Mae rhyw dorf ddirif o seintiau

Mae rhyw dorf ddirîf o seintiau,
Yn awr yn canu eu telynau;
  Ac yn seinio halaluia
  Dechrau anthem
      pen Calfaria.
William Williams 1717-91

[Mesur: 8888]

gwelir: F'enaid cred anghofia'th adfyd

There is some innumerable throng of saints,
Now playing their harps;
  And sounding Hallelujah,
  The beginning of the anthem
      of the summit of Calvary.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~